Met deze serie artikelen, waarvan onderstaand de derde aflevering, wil de redactie van het Bergen Bulletin ruimte geven aan maatschappelijke betrokkenheid van onze buurtbewoners. Gedreven uit zorg om de samenleving. Verhalen, geschreven door mensen die de daad bij het woord voegen en problemen in de samenleving aanpakken.
Leuke internationale ontmoetingen als taalcoach in de biep
Door Tuula van der Linden, vrijwilliger
Elke donderdagmorgen 10.00 uur staan we klaar om onze ‘leerlingen’ te verwelkomen. Wij, de taalcoaches van het Taalcafé in de Eindhovense bibliotheek vormen een groep van ongeveer 15 vrijwilligers, voornamelijk vrouwen. We ontvangen tussen de 40 en 60 mensen van verschillende nationaliteiten, leeftijden, opleidingsniveaus en vooral een zeer uiteenlopend Nederlands taalniveau. We delen onze deelnemers op in ruwweg drie taalkennisniveaus. Zij, die al een aardig woordje spreken: de ‘gevorderden’ (rode groep), de ‘beginnelingen’ (groene groep) en de uitdagendste (blauwe groep) spreekt gebrekkig Nederlands.
Een smeltkroes van culturen en talen
Op diverse plaatsen in de biep zijn tafels opgesteld met een rode, groene of blauwe kaart. Het streven is de ‘gespreksgroepen’ zo klein mogelijk te houden. Stel je een groepje voor van 4 mensen uit India, Syrië, Verenigde Staten en Iran, man, vrouw, jong, iets ouder. Ze spreken nauwelijks tot geen Nederlands. Het is dan een uitdaging om iets op gang te brengen dat lijkt op een gesprek. Meer mensen aan je tafel en het is ook voor de deelnemers minder overzichtelijk.
Hoe breng je een gesprek op gang met alleen een dobbelsteen?
We gebruiken vaak wat hulpmiddelen. Bijvoorbeeld een ‘dobbelsteen’ met afbeeldingen. Valt een afbeelding met een olifant naar boven, dan moeten ze proberen met dat woord een zinnetje te maken. En hoe moeilijk ook: het moet in het Nederlands. Dat leidt regelmatig tot grote hilariteit! Of emoties. Als ik een Iraanse vrouw vraag wat ze ziet op de dobbelsteen met de afbeelding van een huilend persoon zegt ze “verdriet”. Het zinnetje dat ze ermee maakt voel je mijlenver aankomen: “Heb verdriet als ik Iran denk”.
Waarom taalcoach worden?
Ik ben taalcoach geworden omdat ik het fijn vind op deze manier met veel verschillende culturen in aanraking te komen. Ik ontmoet veel leuke mensen. Omdat ik ook geen geboortige Nederlandse ben zien deelnemers in mij een voorbeeld dat het echt wel goed komt met dat Nederlands. Het voelt goed om op deze manier iets te doen voor onze multiculturele samenleving. Het is belangrijk, leuk, gezellig en dankbaar werk. En de biep zorgt goed voor ons vrijwilligers.
Lijkt het je leuk om als vrijwilliger aan de slag te gaan? Neem dan contact op met de vrijwilligerscoördinatoren: https://www.bibliotheekeindhoven.nl/over-ons/vrijwilligers.html
Language café
Learn to speak Dutch while putting it into practice, that’s the idea behind the Language Café. Is it still difficult for you to have a conversation? Do you like practicing with others? Everyone will practice talking about different subjects in small groups (max. 5) and a volunteer. In an informal ambiance, without the pressure of an educational program. Going to the grocery store, the parent-teacher appointments at school, a birthday visit – Everything is possible. You are always welcome to join us in the library. Every Thursday from 10:30-12:00 hours in De Witte Dame.
Want to Learn to speak Dutch while putting it into practice? Sign up here:
https://www.bibliotheekeindhoven.nl/Leren-en-Studeren/taal-en-digitale-vaardigheden/Language-cafe.html